1
00:00:04,804 --> 00:00:07,007
_
2
00:00:07,069 --> 00:00:08,134
(suena el timbre)
3
00:00:08,136 --> 00:00:09,535
Creo que es lindo.
4
00:00:09,537 --> 00:00:11,571
Tyler y Clementine
primera cena
5
00:00:11,573 --> 00:00:13,873
como pareja casada, y
¿Somos nosotros a quienes invitaron?
6
00:00:13,875 --> 00:00:15,113
Sí, creo que había otra pareja.
7
00:00:15,138 --> 00:00:17,277
eso se suponía que iba a llegar, pero
tenían orientación para estudiantes de primer año.
8
00:00:17,526 --> 00:00:18,792
(la puerta se abre)
9
00:00:19,175 --> 00:00:21,147
- ¡Vaya, mírate!
- ¡Hola, chicos!
10
00:00:21,149 --> 00:00:23,416
Mateo, Colleen,
Me alegro de que pudieras hacerlo.
11
00:00:23,418 --> 00:00:26,653
Bienvenidos a nuestra casa de los padres de Tyler.
12
00:00:29,370 --> 00:00:29,900
Mmm.
13
00:00:29,925 --> 00:00:32,817
Bueno, este es el mejor pequeño.
taza de sopa en un pepino
14
00:00:32,842 --> 00:00:33,826
alguna vez lo he tenido.
15
00:00:33,828 --> 00:00:34,854
Es vichyssoise.
16
00:00:34,879 --> 00:00:36,206
A los dos nos gusta mucho la cocina francesa.
17
00:00:36,231 --> 00:00:36,971
Oh.
18
00:00:36,996 --> 00:00:38,364
Somos francófilos.
19
00:00:38,366 --> 00:00:40,400
Eso significa que nos encanta todo lo francés.
20
00:00:40,425 --> 00:00:40,874
Mmm.
21
00:00:40,899 --> 00:00:42,522
Todas las parejas necesitan
tener algo que compartir.
22
00:00:42,547 --> 00:00:44,570
También amamos a los animales...
todas las mascotas, de verdad.
23
00:00:44,572 --> 00:00:45,905
Supongo que podrías llamarnos pet-o-philes.
24
00:00:45,930 --> 00:00:47,540
(se ahoga y se aclara la garganta)
25
00:00:47,542 --> 00:00:49,375
no creo que seamos
Voy a llamarte así.
26
00:00:49,377 --> 00:00:51,177
Aquí tienes un consejo gratuito que vale cinco centavos
27
00:00:51,179 --> 00:00:53,046
para cuando os caséis.
28
00:00:53,048 --> 00:00:54,047
Escuche atentamente.
29
00:00:54,049 --> 00:00:54,881
Bueno.
30
00:00:54,883 --> 00:00:55,581
¿Estás escuchando?
31
00:00:55,583 --> 00:00:56,382
Oh sí.
32
00:00:56,384 --> 00:00:58,017
La comunicación lo es todo.
33
00:00:58,108 --> 00:01:00,687
Creemos en la honestidad total.
34
00:01:00,689 --> 00:01:02,956
Clementine conoce mi
toda la historia romántica.
35
00:01:02,958 --> 00:01:04,223
No tienes antecedentes románticos.
36
00:01:04,225 --> 00:01:05,399
Y ella lo sabe.
37
00:01:05,424 --> 00:01:07,727
Sí, mira, simplemente se pone
un poco más complicado
38
00:01:07,729 --> 00:01:10,096
cuando seas mayor y
habéis vivido vidas separadas.
39
00:01:10,098 --> 00:01:11,731
Matt tiene razón... hay algunos secretos.
40
00:01:11,733 --> 00:01:14,067
eso simplemente no necesita ser compartido.
41
00:01:14,069 --> 00:01:16,543
¿Misterios? no dije
cualquier cosa sobre secretos.
42
00:01:16,568 --> 00:01:18,067
Detalles, quise decir.
43
00:01:18,092 --> 00:01:19,282
Como detalles, secretos.
son todas solo cosas
44
00:01:19,307 --> 00:01:20,306
quieres mantenerte para ti mismo.
45
00:01:20,308 --> 00:01:21,641
¿Deberíamos abrir ese vino?
46
00:01:21,643 --> 00:01:23,009
Oh, no podemos beber, pero sí tenemos.
47
00:01:23,011 --> 00:01:24,544
unas deliciosas sidra espumosa.
48
00:01:24,546 --> 00:01:26,325
CLEMENTINA: Oh, cariño,
¿Lo pusimos en hielo?
49
00:01:26,350 --> 00:01:28,467
Bueno, lo estaba guardando.
para el segundo curso,
50
00:01:28,492 --> 00:01:31,076
pero que diablos, vamos
vive peligrosamente, ¿verdad?
51
00:01:31,101 --> 00:01:32,334
¡Abre el 2016!
52
00:01:32,454 --> 00:01:34,189
¡Vaya!
53
00:01:35,757 --> 00:01:38,024
- Oh, cariño, me encantan tus patatas fritas.
- Gracias.
54
00:01:38,026 --> 00:01:40,123
¿Sabes lo que me encanta?
¿tú? Ya sabes, a veces dices
55
00:01:40,148 --> 00:01:41,965
la palabra "secretos" cuando
Realmente te refieres a los detalles.
56
00:01:41,990 --> 00:01:43,953
- Oh, ¿todavía no lo has dejado pasar?
- Mmm.
57
00:01:43,978 --> 00:01:46,604
Oye, conocemos un gran juego de comunicación.
58
00:01:46,629 --> 00:01:48,534
es para resolver peleas
en tu litera en el campamento,
59
00:01:48,536 --> 00:01:51,037
pero también funciona para parejas casadas,
60
00:01:51,039 --> 00:01:52,772
y ustedes serán
unirse pronto al club.
61
00:01:53,119 --> 00:01:54,752
TYLER: Matt será la bóveda,
62
00:01:54,777 --> 00:01:57,293
Clementine será el banquero,
y Colleen es el cliente.
63
00:01:57,318 --> 00:01:59,445
Y luego el secreto es el dinero.
64
00:01:59,447 --> 00:02:01,614
Entonces yo soy el guardia, entonces yo
quédate aquí y te bloqueará
65
00:02:01,616 --> 00:02:03,349
hasta que estés listo para dar el dinero
66
00:02:03,351 --> 00:02:04,200
al banquero,
67
00:02:04,225 --> 00:02:05,562
quien luego llama tres veces.
68
00:02:05,587 --> 00:02:06,452
Bueno.
69
00:02:06,975 --> 00:02:08,249
Tuve un sugar daddy.
70
00:02:08,719 --> 00:02:10,523
No, primero díselo al banquero.
71
00:02:10,525 --> 00:02:12,792
(tartamudea): ¿Tenías un sugar daddy? ¿Cuando?
72
00:02:12,794 --> 00:02:14,594
En la universidad... respondí un anuncio.
73
00:02:14,596 --> 00:02:15,762
Eran 100 dólares la hora.
74
00:02:15,764 --> 00:02:16,657
ser un compañero
75
00:02:16,682 --> 00:02:18,231
a un dulce anciano.
76
00:02:18,233 --> 00:02:19,716
Estaba perdiendo la vista y me quería.
77
00:02:19,741 --> 00:02:20,733
leerle los clásicos.
78
00:02:20,735 --> 00:02:22,035
MATT: Eh...
79
00:02:22,037 --> 00:02:23,703
¿Cómo es eso un sugar daddy?
80
00:02:23,705 --> 00:02:24,937
¿Dejé de lado que estaba desnudo?
81
00:02:24,939 --> 00:02:26,105
- Sí, sí, lo hiciste.
- Sí.
82
00:02:26,130 --> 00:02:27,471
Mira, ese es el tipo
de cosa que un banquero
83
00:02:27,496 --> 00:02:29,175
Podría haberlo almacenado en un fondo para...
84
00:02:29,200 --> 00:02:30,959
Sabes, robé el banco, Tyler.
85
00:02:30,984 --> 00:02:31,654
Juego terminado.
86
00:02:31,679 --> 00:02:33,079
No veo cuál es el problema.
87
00:02:33,081 --> 00:02:34,647
Le leyó desnuda a un viejo.
88
00:02:34,649 --> 00:02:35,241
Exactamente.
89
00:02:35,266 --> 00:02:36,710
Creo que eso cruza una línea.
90
00:02:36,735 --> 00:02:39,519
Bueno, no siempre tenemos que estar de acuerdo.
91
00:02:39,962 --> 00:02:40,953
No estoy de acuerdo.
92
00:02:40,955 --> 00:02:43,022
En nuestros votos matrimoniales, tú
Prometió respetarme.
93
00:02:43,024 --> 00:02:45,736
Y prometiste respetarme.
94
00:02:45,761 --> 00:02:47,693
- Tú lo dijiste primero.
- Lo sé.
95
00:02:47,695 --> 00:02:49,395
El que lo dice
El último es el que respeta.
96
00:02:49,397 --> 00:02:50,263
Eres el respetador.
97
00:02:50,265 --> 00:02:51,764
CLEMENTINE: Lo eres, yo soy mayor.
98
00:02:51,766 --> 00:02:53,566
Deja de restregarme eso en la cara, ¿quieres?
99
00:02:53,568 --> 00:02:54,513
Dijiste que no te molestaba.
100
00:02:54,538 --> 00:02:56,939
¡Estaba mintiendo! ¿tú
saber lo que se siente al saber
101
00:02:56,964 --> 00:02:58,815
que tu esposa ha tenido uno
¿Más Navidad que tú?
102
00:02:58,840 --> 00:03:00,566
Pensé que éramos
siempre honestos el uno con el otro.
103
00:03:00,591 --> 00:03:01,941
TYLER: ¿Cómo puedo ser honesto?
cuando siempre estás llorando?
104
00:03:01,943 --> 00:03:04,310
(llorando): ¡No siempre estoy llorando!
105
00:03:04,312 --> 00:03:05,545
Estás actuando como un niño,
106
00:03:05,547 --> 00:03:07,146
¡No el adolescente con el que me casé!
107
00:03:07,148 --> 00:03:09,315
- ¿Adónde vas?
- A casa del Sr. Murphy.
108
00:03:09,317 --> 00:03:11,050
Oh, nuestra profesora de inglés de décimo grado.
109
00:03:11,052 --> 00:03:11,799
CLEMENTINE: Kevin siempre decía
110
00:03:11,824 --> 00:03:12,796
Podría quedarme allí si fuera necesario.
111
00:03:12,821 --> 00:03:13,810
- ¿Kevin?
- Mm-hmm.
112
00:03:13,835 --> 00:03:16,766
Bueno, algún día tendré una piscina.
en mi complejo de apartamentos también.
113
00:03:16,791 --> 00:03:17,690
(la alarma de humo suena)
114
00:03:17,942 --> 00:03:19,208
Hola, chicos.
115
00:03:19,319 --> 00:03:21,386
TYLER: ¡Oh, no! ¡Mis ancas de rana!
116
00:03:22,942 --> 00:03:25,198
Lo siento, tuvimos nuestra primera
pelear frente a ustedes.
117
00:03:25,200 --> 00:03:27,533
Estás abierto a un pequeño consejo.
de una pareja no casada?
118
00:03:27,535 --> 00:03:29,702
No sé lo que tu
Podría enseñarnos, pero seguro.
119
00:03:29,704 --> 00:03:32,371
Recuerda que estás hablando
a alguien que amas.
120
00:03:32,373 --> 00:03:34,930
COLLEEN: Y quédate con
Declaraciones en "yo", como,
121
00:03:35,000 --> 00:03:37,410
"Me sentí herido cuando tú
Me llamó cara de pedo".
122
00:03:37,412 --> 00:03:38,377
Mmm.
123
00:03:38,660 --> 00:03:39,659
Probar.
124
00:03:40,538 --> 00:03:42,748
Clem, yo...
125
00:03:42,750 --> 00:03:44,784
Si vas a casa del Sr. Murphy
casa, lo juro por Dios,
126
00:03:44,786 --> 00:03:46,752
Escribiré una canción destripándolo.
127
00:03:46,754 --> 00:03:48,354
No uses tu música como arma.
128
00:03:48,356 --> 00:03:49,870
No quiero, pero me estás obligando.
129
00:03:49,895 --> 00:03:52,125
Eres tu propio hombre, Tyler.
130
00:03:52,197 --> 00:03:54,407
No, soy tu hombre, Clementine.
131
00:03:58,617 --> 00:04:00,366
- Oh, está bien.
- Bueno.
132
00:04:00,653 --> 00:04:01,719
- ¿Sabes qué?
- Muchas gracias.
133
00:04:01,744 --> 00:04:02,626
Puedes simplemente dejarnos mostrarnos.
134
00:04:02,651 --> 00:04:03,736
Oh, no, no, no, no tienes que ir.
135
00:04:03,761 --> 00:04:05,502
solo tenemos algo
tenemos que hacer en mi habitación.
136
00:04:05,527 --> 00:04:07,393
¿Nos vemos en el 45?
137
00:04:07,769 --> 00:04:09,011
¡Buena aplicación!
138
00:04:10,016 --> 00:04:11,808
- ¡45 minutos!
- 45...
139
00:04:12,013 --> 00:04:13,188
¡Eso es impresionante!
140
00:04:13,213 --> 00:04:15,446
Tal vez si tienen
algo que nos puedan enseñar.
141
00:04:15,665 --> 00:04:17,505
_
142
00:04:18,119 --> 00:04:19,614
JOAN: Creo que lo entendí, John.
143
00:04:19,616 --> 00:04:21,895
Quiero decir, creo que finalmente lo descubrí
144
00:04:21,920 --> 00:04:23,570
cómo deshacerse de esta terrible ansiedad.
145
00:04:23,595 --> 00:04:25,344
Voy a intentar escribir una novela.
146
00:04:26,523 --> 00:04:28,190
¡Genial!
147
00:04:28,192 --> 00:04:29,925
¿Se trata de un caballo que muere?
148
00:04:29,927 --> 00:04:31,693
Porque esos son los únicos buenos.
149
00:04:31,991 --> 00:04:33,046
No.
150
00:04:33,071 --> 00:04:38,017
se trata de un mayor
El despertar sexual de la mujer.
151
00:04:38,042 --> 00:04:41,515
cuando ella se enamora
con un narco colombiano.
152
00:04:41,546 --> 00:04:43,605
Ella es logopeda,
153
00:04:43,607 --> 00:04:45,958
y ella lo está ayudando con su tartamudez,
154
00:04:45,983 --> 00:04:49,547
y se llama Te,
Te, Te, Te Amo.
155
00:04:49,572 --> 00:04:50,398
Ah.
156
00:04:50,423 --> 00:04:52,414
¿Hay mulas en él?
Porque podrían morir.
157
00:04:52,690 --> 00:04:54,383
No, no, no, aquí, mira.
158
00:04:54,408 --> 00:04:57,632
Me postulé para una creatividad
clase de escritura en la universidad.
159
00:04:57,657 --> 00:04:59,862
- Mm-hmm.
- Y tuve que enviar una muestra,
160
00:04:59,887 --> 00:05:01,734
y ahora estoy esperando a ver si entré.
161
00:05:01,759 --> 00:05:04,393
no mantendría mis esperanzas
demasiado, Joanie,
162
00:05:04,427 --> 00:05:05,730
pero si no entras,
163
00:05:06,185 --> 00:05:08,279
Siempre puedes, eh, escribirme notas.
164
00:05:08,304 --> 00:05:10,604
para acordarme de tomar mis pastillas.
165
00:05:12,123 --> 00:05:14,357
"Ella acarició suavemente su mejilla.
166
00:05:14,382 --> 00:05:16,158
"Vas a superar esta tartamudez.
167
00:05:16,160 --> 00:05:19,261
"La lengua es la más fuerte.
músculo en el cuerpo humano.
168
00:05:19,263 --> 00:05:21,130
"Él la miró con los ojos llameantes.
169
00:05:21,132 --> 00:05:25,167
'N-n-n-n-no en el mío'
él respondió."
170
00:05:26,270 --> 00:05:28,304
¿Puedes explicar esto, Joan?
171
00:05:28,306 --> 00:05:30,005
En realidad no.
172
00:05:30,007 --> 00:05:32,808
En una palabra, diría que tu
la escritura es excelente.
173
00:05:32,810 --> 00:05:33,809
¡Dios mío!
174
00:05:33,811 --> 00:05:34,847
Pero en muchas palabras,
175
00:05:34,872 --> 00:05:37,340
Yo diría que es muy, muy excelente.
176
00:05:37,482 --> 00:05:38,231
(jadeos)
177
00:05:38,256 --> 00:05:39,802
Como un pájaro feroz con garras
178
00:05:39,827 --> 00:05:41,450
por quien quiero ser mutilado.
179
00:05:41,452 --> 00:05:43,690
- ¡Ah, gracias!
- Mmmm.
180
00:05:43,715 --> 00:05:45,225
Me aterrorizan los pájaros.
181
00:05:45,250 --> 00:05:47,316
Nuestras vidas son una historia, Joan.
182
00:05:47,472 --> 00:05:49,606
Y si quieres las paginas
revolotear sin esfuerzo...
183
00:05:49,694 --> 00:05:51,160
(suena el teléfono)
184
00:05:51,162 --> 00:05:52,461
Disculpe.
185
00:05:53,262 --> 00:05:54,244
Sí.
186
00:05:54,269 --> 00:05:57,571
Uh, no, quiero el pan.
tostado, por favor... gracias.
187
00:05:58,503 --> 00:06:01,270
Pero en serio, genial.
conocerte y, eh...
188
00:06:01,272 --> 00:06:03,890
¡Oh, explosión! ¿Puedo tomar prestado tu
Cargador de teléfono, ¿por casualidad?
189
00:06:03,915 --> 00:06:04,859
Ah, por supuesto.
190
00:06:04,884 --> 00:06:06,077
Ah, gracias.
191
00:06:07,863 --> 00:06:09,104
Eh...
192
00:06:09,129 --> 00:06:10,447
(el teléfono inteligente emite un pitido)
193
00:06:10,472 --> 00:06:13,391
¿Quieres que espere?
mientras cargas tu teléfono?
194
00:06:14,196 --> 00:06:15,351
¿Mmm?
195
00:06:15,376 --> 00:06:16,835
_
196
00:06:19,996 --> 00:06:21,757
¿Bien? ¿Cuál es el veredicto?
197
00:06:22,262 --> 00:06:25,210
- No entré.
- Oh, Joanie.
198
00:06:25,235 --> 00:06:26,919
Porque el profesor me invitó
199
00:06:26,944 --> 00:06:29,776
¡Para unirte a su taller de escritura avanzada!
200
00:06:29,801 --> 00:06:30,744
¿Oh sí?
201
00:06:30,769 --> 00:06:32,746
¡Oh, eso es genial!
202
00:06:33,070 --> 00:06:34,003
(susurro de bolsa de basura)
203
00:06:34,904 --> 00:06:36,338
Tuve una corazonada.
204
00:06:36,340 --> 00:06:38,374
¡Ah, gracias!
205
00:06:38,376 --> 00:06:41,510
¡Oh, me siento tan esperanzada!
206
00:06:41,512 --> 00:06:45,414
Llamó a mi escritura
deliciosamente inapropiado.
207
00:06:45,416 --> 00:06:47,349
¿Tu profesor es él?
208
00:06:47,351 --> 00:06:50,553
Ahora en la universidad, los niños
No digas "él" o "ella".
209
00:06:50,578 --> 00:06:51,954
Dicen "ze"
210
00:06:51,956 --> 00:06:56,025
y no aprecio lo que
Estás insinuando sobre Zim.
211
00:06:56,027 --> 00:07:00,759
La única razón por la que los hombres escriben
libros o comprar libros o leer libros
212
00:07:00,916 --> 00:07:02,416
es echar un polvo.
213
00:07:02,567 --> 00:07:03,535
Leí eso.
214
00:07:03,560 --> 00:07:05,193
Es un profesor universitario.
215
00:07:05,269 --> 00:07:07,843
Si quisiera seducir a un estudiante,
216
00:07:07,868 --> 00:07:10,216
Creo que elegiría a alguien
quien no tuvo que tomar
217
00:07:10,241 --> 00:07:13,342
la edición plateada One-a-Days.
218
00:07:13,344 --> 00:07:16,832
Ella escribió un... brillante
libro de poesía existencial
219
00:07:16,857 --> 00:07:18,490
llamado, W, X, ¿Por qué yo?
220
00:07:18,999 --> 00:07:21,906
Fue una continuación de su debut.
novela, Lágrimas de un yak.
221
00:07:21,931 --> 00:07:22,710
¿Has leído eso?
222
00:07:22,735 --> 00:07:25,035
- Oh, no, he oído hablar de eso.
- Oh, sí, es magnífico...
223
00:07:25,060 --> 00:07:25,855
Te conseguiré una copia
224
00:07:25,857 --> 00:07:27,008
- tienes que leerlo.
- JUAN: ¡Ay, gracias!
225
00:07:27,032 --> 00:07:27,867
Es una lectura muy rápida.
226
00:07:27,868 --> 00:07:29,492
Juan, ¿qué haces aquí?
227
00:07:29,494 --> 00:07:30,860
Bueno, ¿no puede un viejo mariscal de campo
228
00:07:30,862 --> 00:07:33,162
¿Recoger a su animadora de la escuela?
229
00:07:33,164 --> 00:07:35,297
¿Qué se supone que debo hacer con mi coche?
230
00:07:35,299 --> 00:07:36,599
Tú debes ser Juan.
231
00:07:36,601 --> 00:07:37,666
Sinclair salvaje.
232
00:07:37,668 --> 00:07:39,193
Soy el profesor de Joan.
233
00:07:39,218 --> 00:07:40,484
También es autor.
234
00:07:40,509 --> 00:07:43,370
Bueno, supongo que tengo
Inventó algunas novelas.
235
00:07:43,395 --> 00:07:45,762
Es posible que hayas leído mis Cliff Notes.
para la serie Crepúsculo.
236
00:07:45,910 --> 00:07:47,343
- Eh...
- ¿No?
237
00:07:47,345 --> 00:07:50,679
- De todos modos, soy el mayor admirador de tu esposa.
- Oh, no.
238
00:07:50,681 --> 00:07:53,182
Lo mismo, por eso me casé con ella.
239
00:07:55,090 --> 00:07:57,105
Sí, bueno, eso es,
eso es bastante visual.
240
00:07:57,379 --> 00:07:59,779
Ojalá mi teléfono estuviera cargado así
Podría tomarle una foto.
241
00:08:01,044 --> 00:08:02,085
Eso debería retenerte
242
00:08:02,110 --> 00:08:05,378
hasta que lleguemos al
baño en la gasolinera.
243
00:08:08,594 --> 00:08:11,043
Oh, sí, definitivamente
quiere dormir contigo.
244
00:08:11,068 --> 00:08:14,076
Al menos sube tu camisa por encima del sostén.
245
00:08:14,101 --> 00:08:15,581
Juan, ¿qué estás haciendo?
246
00:08:15,606 --> 00:08:17,773
¿Por qué actúas así?
247
00:08:17,775 --> 00:08:21,577
Simplemente no puedo ver por qué estarías
aceptado en la clase avanzada.
248
00:08:21,579 --> 00:08:24,980
Te amo, Joanie, pero eres
no escribir literatura aquí,
249
00:08:24,982 --> 00:08:27,026
estás escribiendo obscenidad sin caballos.
250
00:08:27,051 --> 00:08:29,677
Oh, eso es algo terrible que decir.
251
00:08:29,702 --> 00:08:31,577
Estoy tan harto de tus caballos,
252
00:08:31,602 --> 00:08:33,855
y Belleza Negra
no ganó el premio Nobel,
253
00:08:33,880 --> 00:08:35,780
no importa lo que digas!
254
00:08:42,567 --> 00:08:45,212
(la bocina del auto suena)
255
00:08:45,237 --> 00:08:46,837
JUAN: ¡Da la vuelta!
256
00:08:46,971 --> 00:08:50,172
Soy viejo y leo.
257
00:08:50,174 --> 00:08:51,740
Joanie.
258
00:08:51,742 --> 00:08:53,642
Te debo una gran disculpa.
259
00:08:53,644 --> 00:08:56,512
me equivoqué al juzgar
tu libro por su portada.
260
00:08:57,605 --> 00:08:59,472
Y la portada fue solo el comienzo.
261
00:08:59,584 --> 00:09:02,318
Sí, así es como funcionan los libros, John.
262
00:09:02,320 --> 00:09:04,186
Lo terminé en el baño.
263
00:09:04,736 --> 00:09:07,270
Me quedé mucho más allá del rubor, Joanie.
264
00:09:07,568 --> 00:09:08,967
y eso tiene que significar algo.
265
00:09:09,126 --> 00:09:11,827
Eres un verdadero escritor... uno bueno.
266
00:09:11,829 --> 00:09:15,197
Gracias y eres un verdadero
culo de caballo... uno bueno.
267
00:09:15,199 --> 00:09:18,867
Sí, lo sé, supongo que
simplemente no me gustó la idea de,
268
00:09:18,869 --> 00:09:21,103
de ustedes hablando de lomos
269
00:09:21,128 --> 00:09:23,829
y tal con otro hombre.
270
00:09:23,977 --> 00:09:25,777
A menos que sea nuestro carnicero.
271
00:09:25,802 --> 00:09:27,134
Porque es gay, por supuesto.
272
00:09:27,629 --> 00:09:29,795
Y ahora me doy cuenta de que tu profesor,
273
00:09:30,098 --> 00:09:32,866
todo lo que buscaba era
tu mente brillante.
274
00:09:33,017 --> 00:09:34,883
Gracias.
275
00:09:34,885 --> 00:09:36,485
Y nuestro carnicero no es gay.
276
00:09:36,487 --> 00:09:39,221
Pero él siempre está hablando
sobre golpear a chuck.
277
00:09:39,223 --> 00:09:42,124
- ¿Qué?
- Pensé que era su novio.
278
00:09:43,194 --> 00:09:46,128
(riendo)
279
00:09:48,123 --> 00:09:50,289
El siguiente, Marco.
280
00:09:50,362 --> 00:09:51,876
El infierno de Ashante.
281
00:09:52,410 --> 00:09:54,369
Fue a la vez sin sentido y sin sentido,
282
00:09:54,394 --> 00:09:57,315
entonces una gran mejora
en tu trabajo anterior.
283
00:09:57,340 --> 00:09:58,706
Por suerte para todos nosotros,
284
00:09:58,765 --> 00:10:01,198
Tuvimos otro apasionante
presentación de Joan.
285
00:10:01,278 --> 00:10:02,811
Ah, gracias.
286
00:10:02,813 --> 00:10:03,957
Gracias a todos,
287
00:10:03,982 --> 00:10:05,347
por leerlo.
288
00:10:05,349 --> 00:10:07,616
Gracias Joss por... firmar.
289
00:10:07,618 --> 00:10:08,684
HOMBRE: Tengo que decir, Joan,
290
00:10:08,686 --> 00:10:10,499
Me encantó cómo empleaste
291
00:10:10,524 --> 00:10:12,516
olfato y gusto para generar tensión
292
00:10:12,541 --> 00:10:14,797
a Santiago desnudando suavemente a Daisy
293
00:10:14,822 --> 00:10:16,690
con la punta de su machete.
294
00:10:16,721 --> 00:10:19,255
Creo que es una lectura muy masculina.
295
00:10:19,851 --> 00:10:22,518
(robóticamente): eres
cierto, y me disculpo.
296
00:10:22,700 --> 00:10:26,168
Ze y ze tienen cada uno un punto,
pero creo que lo que estoy escuchando,
297
00:10:26,479 --> 00:10:27,778
joan escribe
298
00:10:27,803 --> 00:10:30,005
con una ferocidad tan honesta,
299
00:10:30,007 --> 00:10:31,106
que podamos ver el mundo
300
00:10:31,108 --> 00:10:32,111
a través de su curiosidad
301
00:10:32,136 --> 00:10:36,405
y una mirada estimulante y erótica.
302
00:10:42,182 --> 00:10:43,819
Oh, no.
303
00:10:45,621 --> 00:10:47,822
Oye, ¿encontraste a alguien que
¿Traducir tu tatuaje en el tobillo?
304
00:10:47,847 --> 00:10:50,948
Sí, resulta que
significa "trigo procesado".
305
00:10:52,074 --> 00:10:53,962
_
306
00:10:54,850 --> 00:10:57,084
Hola, te extrañamos.
307
00:10:57,109 --> 00:10:58,412
¿Cómo está China?
308
00:10:58,437 --> 00:11:01,014
Es increíble... quiero decir, yo
no cambiaría la experiencia
309
00:11:01,039 --> 00:11:02,626
Por todo el té aquí.
310
00:11:02,651 --> 00:11:04,440
Realmente solo me estoy sumergiendo
311
00:11:04,442 --> 00:11:06,843
tanto como puedo en
todo chino.
312
00:11:06,845 --> 00:11:09,064
Bueno, dile ni hao a papá.
313
00:11:09,245 --> 00:11:10,181
¿Qué significa eso?
314
00:11:10,899 --> 00:11:11,878
Oye, escucha.
315
00:11:11,903 --> 00:11:14,627
Gracias por tomar el
tiempo libre en el trabajo para cubrirme
316
00:11:14,652 --> 00:11:16,986
mientras trabajo en mi prototipo de CryTunes.
317
00:11:16,988 --> 00:11:18,154
Sí, por supuesto.
318
00:11:18,156 --> 00:11:19,820
Me encanta pasar tiempo con Lark.
319
00:11:19,845 --> 00:11:22,158
Hoy descubrimos
que odia el brócoli.
320
00:11:22,606 --> 00:11:23,705
Ah, ¿qué?
321
00:11:24,116 --> 00:11:25,028
yo queria estar alli
322
00:11:25,053 --> 00:11:27,118
cuando probó el brócoli
por primera vez.
323
00:11:27,143 --> 00:11:27,854
Oh.
324
00:11:27,856 --> 00:11:29,188
Dios mío.
325
00:11:29,425 --> 00:11:31,025
¿Qué más me perdí?
326
00:11:31,244 --> 00:11:35,395
Uh, solo que a ella le encanta
tirar las cosas que odia.
327
00:11:39,968 --> 00:11:42,464
De todos modos, ese es el
rumor sobre Rod Stewart.
328
00:11:42,489 --> 00:11:45,323
no lo creo
personalmente, pero ahí está.
329
00:11:50,468 --> 00:11:51,878
Espera, ¿qué?
330
00:11:51,880 --> 00:11:53,012
¿Acabas de dar un paso?
331
00:11:53,014 --> 00:11:54,280
¡Dios mío, lo hiciste!
332
00:11:54,282 --> 00:11:56,215
¡Estás caminando, estás caminando legítimamente!
333
00:11:56,217 --> 00:11:57,150
¡Sí, ven con mami!
334
00:11:57,152 --> 00:11:58,651
(grita encantado)
335
00:11:58,653 --> 00:12:01,688
(riendo): ¡Dios mío!
¡lo hiciste! ¡Caminaste!
336
00:12:01,690 --> 00:12:04,645
No puedo esperar para decirle eso a papá.
Acabas de dar tus primeros pasos.
337
00:12:04,670 --> 00:12:06,036
Oh, no.
338
00:12:06,901 --> 00:12:09,464
Quiero decir, Greg estaba molesto.
sobre la falta de brócoli.
339
00:12:09,489 --> 00:12:11,522
¿Cómo se va a sentir?
sobre sus primeros pasos?
340
00:12:11,547 --> 00:12:13,109
Oh, lo siento por ti, hermana.
341
00:12:13,134 --> 00:12:14,801
Vas a tener dos bebés llorando.
342
00:12:14,803 --> 00:12:17,971
Y la peor parte es,
Lo animé a ir.
343
00:12:18,043 --> 00:12:19,653
- Oye, ¿sabes lo que haces?
- ¿Mmm?
344
00:12:19,678 --> 00:12:21,544
Cuando él regresa y ella lo hace,
345
00:12:21,569 --> 00:12:23,081
finge que es la primera vez.
346
00:12:23,144 --> 00:12:24,872
Le miento a Tim constantemente.
347
00:12:24,897 --> 00:12:26,790
Es realmente el secreto
a un matrimonio saludable.
348
00:12:26,815 --> 00:12:28,647
Mira esto... ¿oye, nena?
349
00:12:28,672 --> 00:12:30,863
Estás muy sexy con esa camiseta sin mangas.
350
00:12:30,888 --> 00:12:32,385
Es por eso que lo uso, cariño, para ti.
351
00:12:32,387 --> 00:12:34,520
Sí, lo haces... ¿ves?
352
00:12:34,522 --> 00:12:36,089
- Guau.
- Sí.
353
00:12:36,544 --> 00:12:39,678
Oye, cariño, papá lo hará.
Estaré en casa en unos días.
354
00:12:40,513 --> 00:12:41,728
¡Guau, mírala irse!
355
00:12:41,753 --> 00:12:43,666
Está realmente lista para caminar.
356
00:12:43,691 --> 00:12:46,319
Sí, oye, ¿encontraste a alguien?
para traducir tu tatuaje en el tobillo?
357
00:12:46,344 --> 00:12:49,579
Sí, resulta que
significa "trigo procesado"
358
00:12:49,671 --> 00:12:52,597
lo cual creo que es solo
tan genial como, ya sabes,
359
00:12:52,622 --> 00:12:54,540
"poder y respeto".
360
00:12:54,542 --> 00:12:56,142
Totalmente.
361
00:12:57,849 --> 00:12:59,946
GREG: Entonces, ¿algo nuevo?
¿Qué pasa con Lark hoy?
362
00:12:59,948 --> 00:13:02,146
Mmmm? ¿Nuevo?
363
00:13:02,171 --> 00:13:04,928
Um, mmm, realmente no puedo pensar en nada.
364
00:13:04,953 --> 00:13:08,425
No, no, no, no, no, no, ella es
Realmente es un bebé muy normal.
365
00:13:08,450 --> 00:13:10,467
Quiero decir, ya sabes, ella puede
siéntate durante diez minutos,
366
00:13:10,492 --> 00:13:13,226
pero también puede hacerlo mi bolso,
gran grito, ¿sabes?
367
00:13:13,228 --> 00:13:16,195
- (Alondra riendo)
- Oye, espera un momento, ¿qué fue eso?
368
00:13:16,314 --> 00:13:17,714
Hay un mapache en
la casa, tengo que irme.
369
00:13:17,739 --> 00:13:19,505
Vale, te quiero, ¡adiós!
370
00:13:20,969 --> 00:13:22,735
JEN: Está bien, es de papá
El auto acaba de llegar,
371
00:13:22,737 --> 00:13:25,958
por lo que no puede descubrir que
diste tus primeros pasos.
372
00:13:25,983 --> 00:13:27,982
Puse tu zapato derecho en tu pie izquierdo
373
00:13:28,007 --> 00:13:29,475
y tu zapato izquierdo en tu pie derecho.
374
00:13:29,477 --> 00:13:31,735
No soy una mala madre, pero soy
Sólo intento ser una buena esposa.
375
00:13:31,760 --> 00:13:33,346
¿Sabes lo que soy?
diciendo? Está bien, está bien.
376
00:13:33,348 --> 00:13:35,721
¡Muy bien, adivina quién está en casa!
377
00:13:35,746 --> 00:13:36,927
¿Dónde están mis niñas?
378
00:13:36,952 --> 00:13:38,585
¡Bienvenido a casa!
379
00:13:38,587 --> 00:13:40,153
¡Hola!
380
00:13:40,155 --> 00:13:41,588
¡Hola!
381
00:13:42,434 --> 00:13:43,533
¡Oh!
382
00:13:43,558 --> 00:13:44,691
¡Oh Dios mío!
383
00:13:44,716 --> 00:13:45,890
¿Estás viendo estos primeros pasos?
384
00:13:45,915 --> 00:13:46,926
Porque estos son los primeros de...
385
00:13:46,928 --> 00:13:48,355
Por primera vez.
386
00:13:48,380 --> 00:13:49,162
Primera vez que los veo.
387
00:13:49,164 --> 00:13:50,296
- ¡Ven con papá!
- Sigue, sigue.
388
00:13:50,298 --> 00:13:51,130
- Ven, grande...
- Continúa.
389
00:13:51,132 --> 00:13:52,131
¡Ay dios mío!
390
00:13:52,133 --> 00:13:53,603
¡Oh!
391
00:13:53,628 --> 00:13:54,894
¡Ay dios mío!
392
00:13:54,919 --> 00:13:56,555
¡Oh Dios mío!
393
00:13:56,580 --> 00:13:59,706
Mira mi pequeño maratón
corredora con sus primeros pasos.
394
00:13:59,708 --> 00:14:01,492
¡Sí!
395
00:14:01,523 --> 00:14:04,166
Quiero decir, esos fueron
sus primeros pasos, ¿verdad?
396
00:14:04,682 --> 00:14:06,045
Sí, hermano.
397
00:14:06,047 --> 00:14:07,881
(murmura): Ja-wa.
398
00:14:08,424 --> 00:14:09,423
¿Escuchaste eso?
399
00:14:09,448 --> 00:14:10,220
¿Qué?
400
00:14:10,245 --> 00:14:11,506
¡Dijo su primera palabra!
401
00:14:11,531 --> 00:14:13,057
Bueno, no sé si
eso cuenta como una palabra.
402
00:14:13,082 --> 00:14:14,520
A ver si ella puede
Úselo en una oración.
403
00:14:14,522 --> 00:14:16,089
¡Jawa!
404
00:14:16,091 --> 00:14:19,118
Los carroñeros del desierto
que vendió R2-D2 y C3PO
405
00:14:19,143 --> 00:14:20,432
al tío Owen y Luke Skywalker
406
00:14:20,457 --> 00:14:22,157
en su planeta natal de Tatooine!
407
00:14:22,362 --> 00:14:23,862
Sí.
408
00:14:24,823 --> 00:14:25,976
Creo que ella está lista.
409
00:14:26,001 --> 00:14:27,534
¿Adónde vas?
410
00:14:27,568 --> 00:14:29,186
voy a ir a buscar
el DVD de Star Wars.
411
00:14:29,211 --> 00:14:30,084
Quiero decir, ¿puedes creerlo?
412
00:14:30,109 --> 00:14:32,682
Sus primeros pasos y ahora ella
¡Primera palabra en el mismo día!
413
00:14:32,906 --> 00:14:34,288
Bien, ahora escúchame.
414
00:14:34,313 --> 00:14:37,481
Papá nunca podrá saber lo que mostré
tú Star Wars anoche.
415
00:14:37,877 --> 00:14:39,422
Yoda.
416
00:14:39,447 --> 00:14:40,747
(susurra): ¡Maldita sea!
417
00:14:42,658 --> 00:14:44,284
Besar a una chica es solo
como besar a un chico.
418
00:14:44,309 --> 00:14:45,343
Excepto cuando lo haces en público,
419
00:14:45,368 --> 00:14:47,368
- Los tipos te compran cosas.
- Sí.
420
00:14:47,747 --> 00:14:49,570
_
421
00:14:50,103 --> 00:14:52,092
Dougie nunca llamó
una reunión en casa antes.
422
00:14:52,117 --> 00:14:53,771
Me pregunto de qué se trata esto.
423
00:14:53,773 --> 00:14:55,006
Creo que se trata de ese tipo que se desmayó.
424
00:14:55,031 --> 00:14:56,631
Ella arrastró hasta aquí anoche.
425
00:14:57,245 --> 00:14:58,265
Él nunca se fue.
426
00:14:58,290 --> 00:15:01,512
Oh, apuesto a que ella quiere
para iniciar una rueda de tareas domésticas.
427
00:15:02,025 --> 00:15:03,058
Uf.
428
00:15:03,541 --> 00:15:04,582
Uf.
429
00:15:04,584 --> 00:15:06,150
Subí corriendo las escaleras.
430
00:15:06,644 --> 00:15:08,010
Lamento llegar tarde.
431
00:15:08,170 --> 00:15:10,617
Tenía que tener una conversación sincera.
con el pastor Todd.
432
00:15:10,642 --> 00:15:12,933
Hay algo que necesito
Confiéselo a los dos.
433
00:15:12,958 --> 00:15:15,035
Esté atento a la ubicación del cuerpo.
434
00:15:16,176 --> 00:15:19,542
Así que anoche estaba metido hasta las rodillas en Wang.
435
00:15:19,567 --> 00:15:22,570
Ustedes conocieron a Wang.
Carlson de Daewoo.
436
00:15:22,595 --> 00:15:23,648
Chico tranquilo.
437
00:15:23,673 --> 00:15:26,260
De hecho, sólo estoy adivinando
en su nombre y trabajo.
438
00:15:26,285 --> 00:15:29,389
De todos modos, a mitad de ronda
Tres, algo me llamó la atención.
439
00:15:29,414 --> 00:15:30,547
Y luego contraatacas,
440
00:15:30,572 --> 00:15:31,743
pero fue más difícil de lo que pretendías
441
00:15:31,745 --> 00:15:33,211
¿Y ahora es demasiado tarde?
442
00:15:33,474 --> 00:15:34,812
Necesito que te prepares.
443
00:15:34,814 --> 00:15:36,324
- Bueno.
- Oh, Dios.
444
00:15:37,051 --> 00:15:37,915
Soy gay.
445
00:15:38,404 --> 00:15:39,310
Lo sé.
446
00:15:39,335 --> 00:15:40,880
- (ambos suspiran)
- ¡Lo sé!
447
00:15:40,905 --> 00:15:43,386
La versión femenina se llama lesbiana.
448
00:15:43,699 --> 00:15:46,224
Dougie, vaya, esta es una gran noticia.
449
00:15:46,226 --> 00:15:48,088
Lo sé, es tan impactante.
450
00:15:48,299 --> 00:15:51,421
Lo he estado escondiendo bastante
bueno, quiero decir, incluso de mí mismo.
451
00:15:51,446 --> 00:15:52,580
No tenía ni idea.
452
00:15:52,605 --> 00:15:56,552
Acabo de estar embolsando D
después de D, después de D, después de D,
453
00:15:56,577 --> 00:15:57,985
y ni siquiera pensar en ello.
454
00:15:58,010 --> 00:16:01,002
Supongo que solo estaba
metiéndolo hasta el fondo.
455
00:16:01,027 --> 00:16:03,509
Bueno, gracias por confiar en nosotros.
Suficiente para compartir esto, Dougie.
456
00:16:03,534 --> 00:16:04,596
Sí, muchas gracias.
457
00:16:04,621 --> 00:16:06,744
- ¡Ey! ¡Felicidades!
- ¡Estamos muy emocionados!
458
00:16:06,769 --> 00:16:08,156
Oh, hombre, hay un montón de...
459
00:16:08,181 --> 00:16:09,030
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
460
00:16:09,055 --> 00:16:10,888
Mucha alegría en ese abrazo.
461
00:16:11,284 --> 00:16:12,316
Está bien.
462
00:16:12,583 --> 00:16:13,317
¡Vaya!
463
00:16:13,342 --> 00:16:15,897
Oh, uh, pregunta rápida.
464
00:16:15,922 --> 00:16:18,593
¿Alguno de ustedes sabe cómo
¿Comenzar un viaje lésbico?
465
00:16:18,618 --> 00:16:19,648
No sé cómo funciona esto.
466
00:16:19,673 --> 00:16:22,026
Nunca antes había besado a una chica.
467
00:16:22,051 --> 00:16:23,550
Bueno, podríamos salir una noche de chicas.
468
00:16:23,575 --> 00:16:24,762
en mi bar lésbico favorito.
469
00:16:24,764 --> 00:16:25,797
- ¡Sí!
- ¿Qué?
470
00:16:25,799 --> 00:16:27,445
¿Por qué tienes un bar lésbico favorito?
471
00:16:27,470 --> 00:16:28,800
Está al lado del aeropuerto.
472
00:16:29,447 --> 00:16:31,135
Esa no fue una respuesta a mi pregunta.
473
00:16:32,253 --> 00:16:33,564
COLLEEN: Muy bien, Dougie.
474
00:16:33,589 --> 00:16:34,968
¡Vamos a besar a una chica!
475
00:16:34,993 --> 00:16:36,522
- Sí.
- ¡Vaya!
476
00:16:36,547 --> 00:16:37,445
Aunque estoy un poco nervioso.
477
00:16:37,470 --> 00:16:38,797
nunca he tenido un encuentro sexual
478
00:16:38,822 --> 00:16:40,546
Eso no fue alimentado por la ira.
479
00:16:40,640 --> 00:16:42,289
Besar a una chica es solo
como besar a un chico.
480
00:16:42,314 --> 00:16:44,235
Excepto cuando lo haces en
público, los tipos te compran cosas.
481
00:16:44,260 --> 00:16:45,344
HEATHER: W-W-Espera.
482
00:16:45,369 --> 00:16:47,056
- ¿Has besado a una chica?
- Sí.
483
00:16:47,081 --> 00:16:49,287
Pasé toda la universidad
sin pagar por un aperitivo.
484
00:16:49,289 --> 00:16:51,669
COLLEEN: Sabes, pensé
Fui lesbiana durante un año
485
00:16:51,694 --> 00:16:53,993
pero resulta que estaba en
los antidepresivos equivocados.
486
00:16:54,018 --> 00:16:55,979
¿Estabas tomando antidepresivos?
487
00:16:56,004 --> 00:16:57,303
- Sí.
- ¡Oh!
488
00:16:57,328 --> 00:16:59,441
¡Ustedes tienen mucha suerte!
489
00:16:59,466 --> 00:17:00,451
Yo-yo no tuve
490
00:17:00,476 --> 00:17:01,947
cualquier año salvaje.
491
00:17:01,972 --> 00:17:04,479
Ya sabes, una vez en la universidad
Pensé que estaba besando a una chica.
492
00:17:04,504 --> 00:17:06,104
pero era sólo Tim con una cola de caballo.
493
00:17:08,352 --> 00:17:10,108
JEN: Oh, oh. Bueno, Dougie.
494
00:17:10,110 --> 00:17:12,333
Sí... oh, las cosas están
poniéndose muy emocionante.
495
00:17:12,358 --> 00:17:13,444
- ¿Qué?
- ¿Ves a esta chica?
496
00:17:13,446 --> 00:17:14,389
Ella acaba de verte.
497
00:17:14,414 --> 00:17:16,089
El que soy muy
obviamente apuntando a
498
00:17:16,114 --> 00:17:18,311
y ahora saludando y estoy
haciéndolo demasiado incómodo
499
00:17:18,336 --> 00:17:19,951
para que no vayas a hablar.
500
00:17:19,953 --> 00:17:21,352
¿Es ella tu tipo?
501
00:17:21,354 --> 00:17:23,020
Mm, ella servirá.
502
00:17:23,022 --> 00:17:25,358
Estoy buscando un trabajo, no una carrera.
503
00:17:26,241 --> 00:17:27,755
Esto es para usted, pastor Todd.
504
00:17:27,780 --> 00:17:29,660
¡Ah, claro! ¡Pastor Todd!
505
00:17:29,662 --> 00:17:30,695
(gruñidos)
506
00:17:30,697 --> 00:17:31,696
¡Uf!
507
00:17:31,698 --> 00:17:33,030
Mis pantalones se sienten apretados.
508
00:17:33,032 --> 00:17:33,841
No están apretados.
509
00:17:33,866 --> 00:17:35,432
¿Quieres desabrochar sólo la parte superior?
510
00:17:35,579 --> 00:17:36,400
COLINA: ¡Buena suerte!
511
00:17:36,425 --> 00:17:38,602
Te ves bonita, si ese es tu objetivo.
512
00:17:40,009 --> 00:17:41,405
Ey.
513
00:17:41,975 --> 00:17:43,341
¿Vieron eso?
514
00:17:43,343 --> 00:17:44,029
Sí.
515
00:17:44,054 --> 00:17:45,787
¡Ella piensa que soy lesbiana!
516
00:17:45,879 --> 00:17:46,911
Sí.
517
00:17:46,913 --> 00:17:49,517
Espera hasta que se lo diga a las mamás del club de vinos.
518
00:17:49,542 --> 00:17:51,247
El club de vinos es lo que llamamos club de lectura.
519
00:17:51,272 --> 00:17:52,884
cuando no estamos siendo todos Oprah al respecto.
520
00:17:52,886 --> 00:17:54,902
Quizás Dougie no sea el
solo uno mojando el dedo del pie
521
00:17:54,927 --> 00:17:56,254
en esa piscina de damas esta noche.
522
00:17:56,256 --> 00:17:57,078
¿A mí?
523
00:17:57,103 --> 00:17:58,967
Oh, no, vamos, tú
Chicos, eso es hacer trampa.
524
00:17:58,992 --> 00:17:59,947
- ¡No!
- Uh-uh.
525
00:17:59,972 --> 00:18:02,403
Cada vez que Tim me sirve
una segunda copa de vino,
526
00:18:02,428 --> 00:18:04,929
el siempre me dice como
Hermosa crees que es mi piel.
527
00:18:04,931 --> 00:18:06,030
algo me dice
528
00:18:06,032 --> 00:18:07,340
- no le importará.
- Mm-hmm.
529
00:18:07,365 --> 00:18:09,975
Vale, porque creo que
tal vez quieras ir allí
530
00:18:10,000 --> 00:18:13,638
y pregúntale a esa mujer en la piscina
mesa donde consiguió sus jeans.
531
00:18:13,885 --> 00:18:15,684
Voy a enviarle un mensaje de texto ahora mismo.
532
00:18:15,709 --> 00:18:16,941
Solo mira si le parece bien eso.
533
00:18:16,943 --> 00:18:18,342
(el teléfono emite sonidos de mensajes de texto)
534
00:18:18,344 --> 00:18:19,410
¿Qué dijo?
535
00:18:19,693 --> 00:18:21,493
"Por favor, besa a una mujer.
536
00:18:21,518 --> 00:18:23,051
¡En camino!"
537
00:18:24,054 --> 00:18:25,131
¿Dónde creciste?
538
00:18:25,156 --> 00:18:26,510
Crecí en Carolina del Norte.
539
00:18:26,535 --> 00:18:27,946
¿Puedo besarte?
540
00:18:28,047 --> 00:18:29,687
Uh, yo crecí aquí.
541
00:18:29,689 --> 00:18:31,722
- Guau. ¿Aquí en este bar?
- Sí.
542
00:18:31,724 --> 00:18:33,124
(risas)
543
00:18:33,368 --> 00:18:34,723
¿Puedo besarte?
544
00:18:34,973 --> 00:18:36,493
Deja de preguntar si puedes besarme.
545
00:18:36,518 --> 00:18:37,417
Es raro.
546
00:18:37,442 --> 00:18:38,796
Oh, no, lo siento, lo siento.
547
00:18:38,923 --> 00:18:40,856
Estoy realmente nervioso.
548
00:18:40,945 --> 00:18:45,046
Este es mi primer día completo.
de ser una lesbiana gay abierta.
549
00:18:45,071 --> 00:18:46,651
Oh, bueno, eso es increíble.
550
00:18:46,676 --> 00:18:47,549
¡Felicitaciones!
551
00:18:47,574 --> 00:18:48,418
Gracias.
552
00:18:48,443 --> 00:18:50,179
Eres-eres increíble.
553
00:18:50,204 --> 00:18:51,416
¿Puedo besarte?
554
00:18:51,441 --> 00:18:53,444
- Bueno.
- Sentí que tuvimos un momento.
555
00:18:53,957 --> 00:18:56,353
debería haberlo sabido
los tienes en europa
556
00:18:56,378 --> 00:18:59,077
debido a todas las cremalleras.
557
00:18:59,102 --> 00:19:00,318
Puedes tocarlos si quieres.
558
00:19:00,320 --> 00:19:02,985
(se ríe nerviosamente)
559
00:19:03,010 --> 00:19:06,510
tengo que decirte que
Realmente no soy gay.
560
00:19:06,535 --> 00:19:11,128
Yo-yo pensé que podría
Ser emocionante besar a una mujer.
561
00:19:11,480 --> 00:19:13,508
¿Entonces todo esto es un juego para ti?
562
00:19:13,533 --> 00:19:14,918
No somos una exhibición de zoológico.
563
00:19:14,943 --> 00:19:16,076
¡No!
564
00:19:16,128 --> 00:19:16,995
¡Por supuesto que no!
565
00:19:17,020 --> 00:19:20,142
No, tú... estás en tu
hábitat natural, en libertad!
566
00:19:22,220 --> 00:19:25,308
No encuentro a nadie que me bese lésbico.
567
00:19:25,333 --> 00:19:26,389
Ah...
568
00:19:27,045 --> 00:19:28,477
COLLEEN: ¿Tuviste suerte?
569
00:19:28,479 --> 00:19:29,578
Totalmente ponchado.
570
00:19:29,580 --> 00:19:32,401
¿No soy atractivo para las mujeres?
571
00:19:32,426 --> 00:19:33,858
Me estás apelando.
572
00:19:33,951 --> 00:19:35,775
Realmente no... ¡oh!
573
00:19:35,800 --> 00:19:36,933
Oh.
574
00:19:38,309 --> 00:19:39,421
(suspiros)
575
00:19:40,024 --> 00:19:41,891
¿Acaban de oír eso?
576
00:19:41,893 --> 00:19:44,839
Ese es el sonido de
mi señora corcho estallando.
577
00:19:44,886 --> 00:19:46,105
COLLEEN: Sí, Dougie.
578
00:19:46,130 --> 00:19:47,141
Vamos, te invitaré a un trago.
579
00:19:47,166 --> 00:19:48,166
- Vamos.
- Bueno.
580
00:19:49,434 --> 00:19:51,767
- Gracias.
- (risas)
581
00:19:52,329 --> 00:19:53,769
¿Cómo estuvo ese beso?
582
00:19:54,520 --> 00:19:55,507
Nada mal.
583
00:19:55,532 --> 00:19:56,273
- Sí.
- ¡Guau!
584
00:19:56,298 --> 00:19:59,802
¿Alguna vez has notado cómo
¿Qué tan bonita es la piel de Colleen?
585
00:20:01,834 --> 00:20:03,000
¿Cómo luce mi cabello?
586
00:20:03,442 --> 00:20:04,447
Derecho.
587
00:20:04,449 --> 00:20:05,915
- Sí, tienes razón.
- Sí.
588
00:20:05,917 --> 00:20:07,390
(jadeando)
589
00:20:07,415 --> 00:20:09,582
Por favor dime que no lo hice
Extraño a mi esposa besando a una chica.
590
00:20:09,607 --> 00:20:13,609
Sí, la besé y nuestro
Monte pubis casi tocado.
591
00:20:15,414 --> 00:20:16,357
Está bien.
592
00:20:16,415 --> 00:20:17,639
No es exactamente lo que estaba imaginando.
593
00:20:17,664 --> 00:20:18,897
pero puedo hacerlo funcionar.
594
00:20:18,922 --> 00:20:20,185
¡Brezo!
595
00:20:20,277 --> 00:20:22,241
Oh, estoy tan orgulloso de ti.
596
00:20:22,266 --> 00:20:23,171
¿Cómo te sientes?
597
00:20:23,225 --> 00:20:25,447
Pensé que tendría esto
enorme oleada de confianza,
598
00:20:25,472 --> 00:20:27,772
como cuando haces un epi pen por diversión,
599
00:20:27,797 --> 00:20:30,253
pero todavía estoy nervioso.
600
00:20:30,278 --> 00:20:31,825
Eso es totalmente normal.
601
00:20:31,850 --> 00:20:33,691
Exponerse es difícil.
602
00:20:33,918 --> 00:20:35,308
Especialmente cuando ayer
603
00:20:35,333 --> 00:20:37,099
ni siquiera sabías quién eras.
604
00:20:37,213 --> 00:20:38,082
Ay...
605
00:20:38,107 --> 00:20:39,740
Gracias, colleen.
606
00:20:39,765 --> 00:20:42,695
Eres tan bueno
amigo, pero lo siento,
607
00:20:42,720 --> 00:20:44,386
no va a pasar de esto.
608
00:20:44,695 --> 00:20:46,656
Necesito a alguien realmente atractivo.
609
00:20:46,781 --> 00:20:49,181
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-
610
00:20:49,231 --> 00:20:53,781
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0